Премьера восстановленной экранизации «Мы, живые» состоится в Нью-Йорке

Jul 18, 2023

Реставрация к 80-летнему юбилею «Мы, живые» Айн Рэнд познакомит новое поколение зрителей с итальянской экранизацией.

Поклонники романа Айн Рэнд «Мы, живые» вскоре смогут увидеть итальянскую экранизацию романа такой, какой они никогда раньше ее не видели. Премьера обновленного издания, посвященного восьмидесятилетнему юбилею, состоится в понедельник, 12 июня, на Кинофоруме в Нью-Йорке. Улучшенное качество видео и звука в восстановленной версии представляет собой кульминацию многолетней работы Дункана Скотта, продюсера, который руководил проектом с конца 1960-х годов.

Продюсерская компания Скотта также переводит субтитры фильма на украинский язык в рамках подготовки к показу в раздираемой войной столице страны Киеве. Организатор мероприятия, который участвует в украинском освободительном движении, считает, что молодой аудитории важно узнать, какой была жизнь при советской власти. Фильм также был показан с английскими субтитрами в другом бывшем советском государстве, Грузии. По словам организатора мероприятия: «Зрителям фильм понравился. Некоторые из них сильно плакали, а в конце многие аплодировали. Это был очень успешный показ». По словам Скотта, субтитры фильма со временем будут переведены и на другие языки.

Мы бы хотели, чтобы фильм увидели в странах, которым грозит опасность жить под коллективистскими и авторитарными режимами, особенно в бывшем Советском Союзе. Многие молодые люди в Украине родились после советской власти и не совсем понимают, насколько это может быть плохо, и фильм действительно это иллюстрирует. Мы надеемся получить поддержку для создания этих переведенных версий, чтобы мы могли бесплатно сделать их доступными для этой аудитории.

Увлекательная история фильма начинается в 1942 году, когда несанкционированная экранизация первого романа Айн Рэнд «Мы живые» взяла Италию штурмом. Пара фильмов «Ной Виви» и «Адио Кира» продемонстрировала бескомпромиссный взгляд на жизнь в Советском Союзе, при этом зрители провели множество очевидных параллелей с диктаторским режимом Бенито Муссолини. Вместе эти два фильма стали самыми успешными итальянскими фильмами того года, хотя фашистские цензоры прервали их тираж и приказали уничтожить все копии фильма.

Десятилетия спустя Хэнк и Эрика Хольцер, соратники Айн Рэнд, вернули оригинальные негативы пленки, и был организован частный показ. Работая с Дунканом Скоттом, который работал редактором, Рэнд составил несколько страниц инструкций, согласно которым два фильма будут объединены в один 2-часовой 50-минутный фильм, удалив «некоторые второстепенные сюжетные линии и ненужные диалоги».

Хотя Рэнд не дожила до готового продукта, отредактированная версия, основанная на ее заметках, была воплощена в жизнь в 1986 году, когда адаптированный фильм был показан на кинофестивале в Теллурайде в Колорадо. Зрители были в восторге от просмотра фильма, который ранее считался потерянным для истории, а фильм «Мы, живые» ненадолго был показан в американских кинотеатрах и в конечном итоге был выпущен в различных форматах домашнего видео и DVD.

На рубеже тысячелетий, в ходе трудного процесса, продолжавшегося почти три года, Скотт отсканировал оригинальные негативы в высоком разрешении и использовал современное цифровое программное обеспечение для удаления грязи и царапин. Помимо улучшения качества звука (удаления треска и гудения), Скотт также заполнил недостающие кадры, улучшил экспозицию и контрастность и стабилизировал изображение (вызванное естественным сжатием пленки на протяжении десятилетий).

По завершении этого проекта в 2022 году фильм был возвращен в страну происхождения впервые за восемьдесят лет и был отмечен на Il Cinema Ritrovato («Кино заново открыто») в Болонье, Италия, ежегодном летнем мероприятии, посвященном истории кино. кино и крупнейший в мире фестиваль реставрации фильмов. В том же году поклонникам Айн Рэнд была предоставлена ​​возможность просмотреть предварительный просмотр фильма на Летней конференции объективистов в Вашингтоне, округ Колумбия. А 15 июня европейская премьера фильма состоится на кинофестивале «Нитрат» в Белграде, Сербия. По словам Скотта, эти события — только начало, поскольку проект переходит в решающую фазу распространения. «We the Living» получит широкий прокат, включающий артхаусные кинотеатры, DVD и видео по запросу. Кроме того, фильм будет распространяться в колледжах и школах через образовательные службы распространения. Аудитория по всему миру сможет откройте для себя этот вдохновляющий фильм и фундаментальные ценности, которые он так ярко драматизирует».